Actualizado por última vez el: Lunes, 03 de marzo de 2025

Estas Condiciones de uso del sitio web (las «Condiciones»)regulan su uso del sitio web enlazado a estas Condiciones (el «Sitio web») y constituyen un acuerdo legal vinculante entre usted (el «Usuario», o «usted») y Cvent, Inc., lo que incluye a sus subsidiarias y filiales (conocidas colectivamente como «CVENT», «nosotros» o «nuestro»). 

Al entrar, navegar o usar el Sitio web, usted reconoce haber leído, entendido y aceptado someterse a las Condiciones. Si no está de acuerdo, no use el Sitio web.

NOTA IMPORTANTE: ESTAS CONDICIONES CONTIENEN DISPOSICIONES QUE LIMITAN NUESTRA RESPONSABILIDAD PARA CON USTED. NO LE PODRÍAMOS OFRECER EL SITIO SIN INCLUIR ESTAS CONDICIONES EN LAS CONDICIONES CONTRACTUALES; POR LO TANTO LAS DISPOSICIONES PRECEDENTES FORMAN PARTE ESENCIAL DE LO QUE SE LE OFRECE.  SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES O DESPUÉS DE UN TIEMPO DESEA RECHAZAR LAS CONDICIONES, USTED CONVIENE EN QUE DICHAS ACCIONES CONSTITUIRÍAN UNA VIOLACIÓN DE LAS CONDICIONES, LO QUE LE PROHIBIRÍA HACER VALER CUALQUIER ASPECTO DE LAS CONDICIONES, Y LE DARÍA DERECHO A CVENT A DEMANDAR POR DAÑOS, LO QUE INCLUYE LAS COSTAS LEGALES DE SUS ABOGADOS QUE SURJAN DEBIDO A SU INFRACCIÓN.

Sin importar que se indique lo contrario en el presente, si CVENT y usted han ejecutado un Acuerdo de suscripción separado que ampara el uso que usted le dé a un servicio de CVENT, las condiciones contractuales de dicho acuerdo controlarán lo relativo a tal servicio en la medida en que no sean congruentes con lo indicado en estas Condiciones. 

1.       USO DEL SITIO WEB

1.1       Elegibilidad

El Sitio web se ofrece y pone a disponibilidad de usuarios de 18 años de edad o mayores. Al usar el Sitio web, usted afirma y garantiza tener al menos 18 años de edad, y que tiene la autoridad para aceptar las Condiciones en su nombre o en el de la organización que usted representa.

1.2       Uso permitido

Usted puede usar el Sitio web únicamente con fines lícitos y como lo establecen las Condiciones. 

1.3       Actividades prohibidas

Usted no puede usar el Sitio web ni su Contenido de las siguientes maneras:

  • de ninguna forma que viole las leyes o reglamentos locales, nacionales o internacionales que correspondan;
  • de ninguna manera que viole alguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de autor de ninguna parte, o que viole la privacidad o los derechos publicitarios de ninguna parte;
  • para desempeñarse de cualquier manera que resulte fraudulenta, abusiva, obscena, ofensiva, engañosa o dañina para CVENT o para cualquier tercero; 
  • para crear una base de datos que acepte búsquedas y/o sea competitiva (lo que incluye pero no se limita a cualquier base de datos que permita a sus usuarios buscar y/o extraer registros individuales o puntos de datos) o cualquier producto;
  • para exponer el Contenido de CVENT a un ambiente en el que pudiese ser usado o se pudiese tener acceso al mismo, sea de manera directa o indirecta, por cualquier tercero que incluye pero no se limita a las herramientas abiertas de inteligencia artificial; o bien
  • para interferir con el funcionamiento debido del Sitio web o afectar a los servidores o redes conectados al Sitio web.

Además, usted acepta abstenerse de lo siguiente:

  • intentar tener acceso no autorizado a cualquier parte o característica del Sitio web o de cualquier sistema o red conectado al Sitio web;
  • sondear, escanear o someter a prueba la vulnerabilidad del Sitio web o de cualquier red conectada al Sitio web;
  • interrumpir o interferir con cualquier medida o mecanismo de seguridad o de autenticación del Sitio web o de cualquier red conectada con el Sitio web;
  • usar cualquier «enlace profundo», «raspado de página», «robot», «araña» o dispositivo, programa, algoritmo o método automático, o cualquier proceso manual parecido o equivalente para tener acceso a, obtener, copiar, raspar o monitorear cualquier parte del Sitio web o de cualquier Contenido (como se define en el numeral 2.1 que sigue);
  • modificar, fusionar, raspar, desensamblar o usar técnicas de ingeniería inversa con cualquier parte del Sitio web o del Contenido;
  • distribuir, divulgar, copiar, reproducir, hacer disponible, cargar, publicar, comunicar al público por medios de telecomunicación, mostrar, publicar, transmitir, asignar, emitir sublicencias, transferir, dar acceso a, o vender, sea de manera directa o indirecta, ninguna porción del Contenido por medio alguno (lo que incluye pero no se limita a la Internet, a listar el servicio o a cualquier otro arreglo para compartir datos) a persona alguna, o a modificar, adaptar o crear obras derivativas del Contenido;
  • almacenar, copiar o exportar parte alguna del Contenido a cualquier base de datos o cualquier otro programa informático;
  • reproducir de cualquier manera o evadir la estructura de navegación o de presentación del Sitio web o de cualquier Contenido para obtener o tratar de obtener cualquier material, documento o información empleando métodos que no se ofrecen para ese fin en el Sitio web;
  • tener acceso a o usar el Sitio web o el Contenido si usted es un competidor directo o indirecto de, o bien ofrecer cualquier parte del Sitio web o del Contenido a cualquier competidor directo o indirecto de CVENT o de sus filiales; 
  • usar el Sitio web para cualquier fin o de manera comercial o de lucro, lo que incluye pero no se limita al fin de, o con la intención de iniciar, litigios futuros, cosa que incluye el uso del Sitio web para disparar o inducir una supuesta violación de cualquier ley; y
  • para introducir cualquier virus, caballo de Troya, gusanos, bombas lógicas o cualquier material malicioso o tecnológicamente dañino, o para realizar cualquier acción que someta a una carga irracional o desmesuradamente grande sobre la infraestructura del Sitio web o cualesquiera sistemas o redes de CVENT conectados al Sitio web o a CVENT.

 

2.       DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

2.1    Propiedad del Contenido

Todo el contenido, características y funciones del Sitio web, que incluyen pero no se limitan al texto, software, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, audio, vídeo y la selección y disposición de los mismos (conocidos colectivamente como el «Contenido») son de propiedad exclusiva de CVENT, sus licenciantes u otros proveedores de dicho material y están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales, patentes, diseños y otros derechos intelectuales o leyes de derechos de propiedad nacionales e internacionales.

2.2       Marcas comerciales

El nombre de CVENT, el logotipo de CVENT y todo nombre, logotipo, nombre de producto y servicio, diseño y lema relacionado constituyen marcas comerciales o diseños de CVENT o de sus filiales o de sus licenciantes. Usted no debe usar dichas marcas comerciales o diseños sin el permiso previo por escrito de CVENT. 

2.3       Uso del Contenido

Sujeto a su cumplimiento de estas Condiciones, usted podrá tener acceso a y usar el Sitio web y su Contenido únicamente para sus fines personales o para fines corporativos internos legítimos. Queda estrictamente prohibido el uso del Contenido para cualquier otro fin. Esto incluye pero no se limita a la prohibición de (i) revender o modificar el Contenido o cualquier parte del mismo, (ii) usar cualquier gráfico, logotipo, icono, imagen o cualquier secuencia de vídeo o de audio disponible en el Sitio web de manera separada al texto que le acompaña, y (iii) eliminar del Contenido o alterar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial u otro aviso de derechos de propiedad.

2.4.     Sin derechos

Estas Condiciones no le otorgan a usted ningún título, derecho o interés en o sobre el Sitio web ni sobre ningún Contenido salvo que se indique expresamente en las Condiciones. Todos los demás derechos sobre o del Sitio web y su contenido quedan reservados por y para CVENT. Todo uso del Sitio web que no esté expresamente permitido por estas Condiciones constituye una violación de sus obligaciones en virtud de las Condiciones y puede infringir las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y/u otras leyes (de derechos de propiedad intelectual).

 

3.       FORMULARIOS DE CONTACTO Y OPINIÓN

3.1       Solicitudes de demostración y otras peticiones

El Sitio web tiene formularios de contacto que usted puede usar para solicitar una demostración, comunicarse con nuestro equipo de apoyo o hacer preguntas generales sobre los productos y servicios. Al enviar o presentar un formulario de contacto, usted confirma y acepta que la información que usted suministra es exacta y completa, y que usted actualizará dicha información cuando sea necesario.

3.2.     Uso de su información y licencia

Cualquier opinión u otra información que usted comparta con nosotros mediante el Sitio web se considerará que no es confidencial y CVENT tendrá derecho a la misma y estará en libertad de usar dicha información de manera irrestricta según lo disponen las leyes y reglamentaciones aplicables. Mediante el presente usted le otorga a CVENT una licencia sin regalía, perpetua, irrevocable, mundial, ilimitada y no exclusiva para reproducir, crear obras derivadas, modificar, publicar, editar, traducir, distribuir, representar y mostrar (de manera pública o de cualquier otra manera) cualquier contenido que usted nos envíe por medio del Sitio web. Usted además conviene en que CVENT tendrá el derecho y estará en libertad de usar cualquier idea que usted comparta con nosotros para cualquier fin. CVENT podrá sublicenciar sus derechos sobre dicho contenido e ideas a lo largo de varios niveles de sublicencias. Usted le otorga a CVENT el derecho de usar cualquier nombre asociado a cualquier contenido o idea que usted le presente o envíe a CVENT por medio del Sitio web, y CVENT no tendrá obligación alguna de ejercer tal derecho o de ofrecer de otra forma atribución alguna por tal contenido o idea.

Si usted comparte información personal con nosotros mediante el Sitio web, usaremos tal información de la forma que indica nuestra Política de privacidad. Por favor, consulte nuestra Política de privacidad para entender nuestras prácticas y saber cómo se procesa su información personal. Usted entiende y conviene en que al usar el Sitio web está aceptando estas Condiciones y nuestra Política de privacidad.  Usted le afirma a CVENT que está de acuerdo con las disposiciones específicas del presente y que entiende y acepta la forma en que recolectamos, usamos y divulgamos su información personal y/o cualquier información sobre el uso que usted hace del Sitio web como lo establece nuestra Política de privacidad. Además, usted entiende y acepta que CVENT se está basando justificadamente en su aseveración para poder darle a usted acceso al Sitio web. Si usted no está de acuerdo con estas Condiciones y con las prácticas descritas en nuestra Política de privacidad, NO USE EL SITIO WEB; NO NOS DÉ INFORMACIÓN PERSONAL Y NO SE COMUNIQUE CON NOSOTROS DE MANERA ALGUNA. Si luego usted toma medidas legales no congruentes con lo que afirmó, usted entiende y acepta que tal acción constituirá el rechazo que usted hace de este acuerdo. Se prohíbe expresamente el uso del Sitio web para los fines anteriores. Esto sobrepasa los parámetros de la licencia establecida en las Condiciones y, como tal, constituye su violación de estas Condiciones. Adicionalmente, usted entiende y conviene en que en dichos casos CVENT puede decidir anular este acuerdo, sin que esto afecte la capacidad de CVENT de buscar el pago por daños, lo que incluye expresamente nuestras costas legales, que resulten de la violación de estas Condiciones y/o las conductas fraudulentas antes descritas que usted realice.

Salvo que las leyes aplicables lo prohíban, CVENT podrá enviarle a usted y a sus empleados comunicaciones que CVENT considere relevantes para usted, lo que incluye pero no se limita a comunicaciones sobre nuevas características o productos, actualizaciones sobre productos y otro contenido de mercadeo. Usted puede excluirse voluntariamente de recibir mensajes de mercadeo hasta el punto que exija la ley.

 

4.       RESPONSABILIDAD POR EL CONTENIDO DEL SITIO WEB

4.1       Sin avales

El Sitio web y el Contenido se ofrecen «como están» y «según estén disponibles», sin que se otorgue ningún aval, sea explícito o implícito, de cualquier tipo. CVENT renuncia a todo aval, sea explícito o implícito, que incluye pero no se limita a los avales implícitos de idoneidad para la comercialización, idoneidad para un propósito dado, y de no-violación.

4.2       Sin garantías

CVENT no garantiza que el Sitio web esté libre de errores, funcione de manera ininterrumpida o esté libre de virus o de otros componentes dañinos.

4.3       Enlaces a sitios de terceros

El Sitio web puede contener enlaces a sitios web operados por terceros (los «Sitios de terceros»). Los enlaces a Sitios de terceros se ofrecen únicamente para la conveniencia de quienes visitan nuestro Sitio web. Los Sitios de terceros no están bajo el control de CVENT y CVENT no se responsabiliza por ni endosa el contenido de tales sitios, lo que incluye cualquier información o materiales que contengan los Sitios de terceros.

 

5.       CUENTAS, CONTRASEÑAS Y SEGURIDAD

5.1       Es posible que ciertas características o servicios ofrecidos en o mediante el Sitio web le exijan abrir una cuenta (lo que incluye el configurar un nombre de usuario y una contraseña), Usted es el único responsable de mantener la confidencialidad de la información que usted tenga para su cuenta, incluyendo su nombre de usuario y su contraseña, y también por toda y cualquier actividad que tenga lugar en su cuenta como resultado de su incapacidad para mantener protegida y confidencial esta información. Usted reconoce y acepta que tales características y servicios se le pueden ofrecer únicamente por medio de y sujetos a un acuerdo separado ejecutado por CVENT y por usted. En caso de cualquier conflicto entre estas Condiciones y cualquier tal acuerdo, imperarán las condiciones de ese acuerdo separado.

5.2       Usted acepta notificar a CVENT inmediatamente de cualquier uso no autorizado de su cuenta o de su contraseña, o de cualquier otra falla de seguridad. Usted puede ser responsabilizado por las pérdidas que sufra CVENT a manos de terceros que usen su nombre de usuario y cuenta de CVENT, como resultado de su incapacidad para mantener protegida y confidencial la información de su cuenta.

5.3       Nos reservamos el derecho de restringir el acceso a o de dar por terminada su cuenta o su acceso por cualquier motivo, a nuestro criterio absoluto.

 

6.       LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

CVENT, SUS AFILIADOS O SUS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, EMPLEADOS, AGENTES, EJECUTIVOS O DIRECTORES NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO Y HASTA EL MAYOR PUNTO PERMITIDO POR LA LEY, POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, BAJO NINGUNA TEORÍA JURÍDICA, QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON EL USO QUE USTED HAGA O QUE NO PUEDA HACER DEL SITIO WEB, DE SU CUENTA O DE CONTENIDO ALGUNO. LO ANTERIOR INCLUYE PERO NO SE LIMITA A NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, REGULATORIO, CONSECUENTE O PUNITIVO, QUE INCLUYA PERO NO SE LIMITE A LOS DAÑOS PERSONALES, DOLOR Y SUFRIMIENTO, SUFRIMIENTO EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE AHORROS ESTIMADOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DEL FONDO DE COMERCIO Y PÉRDIDA DE DATOS, SIN IMPORTAR QUE TALES DAÑOS SEAN OCASIONADOS POR AGRAVIO (QUE INCLUYE LA NEGLIGENCIA), VIOLACIÓN DE CONTRATO O DE OTRA FORMA, INCLUSO SI PUDIESEN SER PREVISTOS. LO DISPUESTO EN ESTA SECCIÓN SE APLICA SIN IMPORTAR LA CAUSA O FORMA DE LA ACCIÓN, SEA QUE LOS DAÑOS SE FUNDAMENTEN EN UN CONTRATO, AGRAVIO (QUE INCLUYE LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR PRODUCTO O CUALQUIER CAUSAL DE ACCIÓN. USTED NO PODRÁ PRESENTAR UNA ACCIÓN QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON ESTAS CONDICIONES DE USO LUEGO DEL TRANSCURSO DE UN AÑO DEL MOMENTO EN QUE HAYA SURGIDO LA CAUSA DE LA ACCIÓN. LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO SE PUEDA EXCLUIR O LIMITAR COMO LO ESTIPULEN LAS LEYES APLICABLES. 

 

7.       INDEMNIZACIÓN

7.1       Usted acepta defender, indemnizar y poner a salvo a CVENT de y contra cualquier acción, litigio, reclamo o demanda, y toda pérdida, gasto, daño, costo y demás responsabilidades (que incluyen las costas legales razonables) relacionadas que surjan de o en relación con el Contenido que usted (y sus usuarios) envíen o con el uso o uso indebido de cualquier parte del Sitio web o de los servicios relacionados, o de su violación de estas Condiciones. Usted deberá cooperar plenamente en la medida razonable que se requiera para defender tal reclamo o demanda. Si por cualquier motivo CVENT no dispone de la indemnización anterior respecto a cualquier reclamo, demanda o acción en virtud de cualquier ley, regla o norma, CVENT tendrá derecho a buscar que se ordene su contribución para tal reclamo, demanda o acción en un tribunal de la jurisdicción correspondiente, bajo toda ley o teoría jurídica de que disponga.

 

8.       CAMBIOS AL SITIO WEB Y A LAS CONDICIONES

8.1       Cambios al Sitio web

Nos reservamos el derecho de modificar, editar, eliminar, retirar o restringir el acceso al Sitio web, incluyendo su Contenido o partes del mismo, a nuestro pleno juicio, en cualquier momento, sin dar aviso. No nos haremos responsables por ninguna falta de disponibilidad del Sitio web, incluyendo su Contenido, sin importar la causa de tal falta de disponibilidad. 

8.2       Cambios a estas Condiciones

CVENT puede modificar estas Condiciones en cualquier momento, a su pleno juicio, con efecto al publicar las Condiciones modificadas en el Sitio web o notificando dichos cambios mediante cualquier método de contacto escrito que CVENT haya convenido con usted. Al continuar su uso del Sitio web luego de que se publiquen o se le comuniquen los cambios constituye su acuerdo con y aceptación de los cambios. Usted debería consultar ocasionalmente el Sitio web para asegurarse de estar al tanto de todos los cambios, ya que son vinculantes para usted.

 

9.       LEY IMPERANTE, JURISDICCIÓN Y JUICIO POR JURADO 

9.1       Estas Condiciones y el uso que usted haga del Sitio web están sometidos a las leyes de los Estados libres asociados de Virginia y no dan pie a que se apliquen sus disposiciones sobre conflictos de leyes. 

9.2     Mediante el presente usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Fairfax, Virginia, o del Tribunal distrital de los Estados Unidos de América para el Distrito Oriental de Virginia en lo tocante a cualquier demanda, acción o proceso que surja de o que se relacione con estas Condiciones y con el uso que usted hace del Sitio web. Para el fin de establecer la jurisdicción en Virginia como lo establecen estas Condiciones, mediante el presente usted renuncia de manera irrevocable e incondicional, y hasta el mayor alcance que permitan las leyes aplicables, a cualquier demanda en que usted: (I) no esté personalmente sometido a la jurisdicción del tribunal, (ii) usted tenga inmunidad contra cualquier proceso legal relacionado con su persona o su propiedad, y (iii) se presente cualquier litigio, acción o proceso en un foro no conveniente. A estas Condiciones no se aplica la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas [Uniform Computer Information Transactions Act]. 

9.3       CADA PARTE RENUNCIA DE MANERA IRREVOCABLE E INCONDICIONAL, EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, A TODO DERECHO DE JUICIO POR JURADO QUE TENDRÍA DE OTRA FORMA. ADEMÁS, CADA PARTE AL PRESENTE RENUNCIA A PLENA CONCIENCIA, DE MANERA VOLUNTARIA Y CON PLENA INTENCIÓN A SU DERECHO DE PARTICIPAR EN CUALQUIER ACCIÓN DE CLASE O COLECTIVA CONTRA LA OTRA PARTE EN CUALQUIER DISPUTA O PROCESO (YA SEA QUE SE BASE EN UN CONTRATO, ESTATUTO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORÍA).

 

10.       INFORMACIÓN DE CONTACTO

Si tiene alguna pregunta o desea hacer algún comentario o sugerencia sobre el Sitio web o sobre estas Condiciones, comuníquese con nosotros como sigue:

Cvent, Inc.
ATENCIÓN: General Counsel
1765 Greensboro Station Place, Suite 700
Tysons Corner, Virginia 22102
(703) 226 3500
legal@cvent.com

 

11.       MISCELÁNEOS

11.1     Divisibilidad

Si alguna de las disposiciones de estas Condiciones es considerada inválida o inaplicable por algún tribunal, se tendrá por entendido que las Condiciones no contienen dicha disposición inválida o inaplicable, y sus derechos y obligaciones y los de CVENT se deberán entender y hacer valer de igual manera. 

11.2     Renuncia

Nuestra demora o incapacidad para hacer valer en cualquier momento un derecho o recurso al que dispongamos en virtud de estas Condiciones respecto a cualquier infracción o falla no se deberá entender como una renuncia respecto a dicha infracción o falla, o a ninguna infracción o falla.

11.3     Aviso de retiro según DMCA 

Al mejor saber y entender de CVENT, todo el material publicado por CVENT en su Sitio web se hace con el pleno consentimiento y acuerdo de los dueños originales de los derechos de autor. Si se presenta alguna situación en que usted sospeche que ese no sea el caso, usted se deberá comunicar con CVENT de la siguiente manera, como lo establece la Ley de derechos de autor para medios digitales en el nuevo milenio [Digital Millennium Copyright Act, o «DMCA»):

Cvent, Inc.
ATENCIÓN: General Counsel
1765 Greensboro Station Place, Suite 700
Tysons Corner, Virginia 22102
(703) 226 3500
legal@cvent.com

Como lo establece la DMCA, su notificación debe incluir la información siguiente:

  • Identificación del trabajo amparado por derechos de autor que usted alega que ha sido violado.
  • Identificación del material que usted alega que viola el trabajo amparado por derechos de autor e información razonablemente suficiente para que CVENT pueda localizar el material. De ser posible, por favor suministre un enlace.
  • Su dirección, número telefónico y dirección electrónica.
  • Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso del material de la manera objeto de su queja no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o por la ley.
  • Una declaración de que la información que usted suministra en la notificación es exacta y que, bajo pena de perjurio, usted es el dueño de los derechos de autor o que está autorizado para actuar en nombre del dueño de los derechos de autor, y
  • Su firma, sea autógrafa o electrónica.

CVENT no puede tomar ninguna acción respecto a su notificación de DMCA a menos que se suministre toda la información requerida. Como lo establece la DMCA, CVENT se reserva el derecho a dar por terminada o a desactivar su cuenta, en las circunstancias debidas y a pleno juicio de CVENT, si se determina que usted ha violado estas disposiciones en repetidas ocasiones.

11.4     Restricciones de exportación 

CVENT controla y opera el Sitio web desde sus oficinas en los Estados Unidos de América. Si algún Contenido del Sitio web o el uso de los servicios relacionados va en contra de las leyes del lugar donde usted está teniendo acceso a ellos, o si CVENT no cuenta con permiso como lo exigen las leyes o reglamentos aplicables en tal lugar, se considerará que ni el Sitio web ni su Contenido o los servicios relacionados están destinados para su uso, y CVENT le pide que no use el Sitio web, el Contenido o los servicios relacionados. Usted es responsable de obtener información sobre, y de acatar las leyes de su propia jurisdicción. Usted no puede exportar ni reexportar ninguna parte del Sitio web o del Contenido salvo que eso cumpla por completo con las leyes y reglamentos aplicables, con estas Condiciones y, si corresponde, con su acuerdo de suscripción asociado. En particular, no se podrá exportar o reexportar parte alguna de este Sitio web o del Contenido de manera que contravenga lo permitido por las normas y leyes de control de exportación de cualquier país aplicable, ni se podrá exportar o reexportar a ningún país (o persona que sea ciudadana o residente del mismo) al cual los Estados Unidos de América haya impuesto un embargo de bienes, o a ninguna persona listada en la Lista de ciudadanos especialmente señalados por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América, o en la Lista de órdenes de denegación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América.

11.5     Traducciones

La versión de estas Condiciones en idioma inglés valdrá por sobre o controlará cualquier versión traducida de las mismas.